7 июня в Выставочном
зале за «круглым столом» собрались рославльские поэты. Поводов для встречи
было несколько: прошедший накануне Пушкинский день, знакомство с молодыми
дарованиями, разговор о возможном объединении местных авторов и просто
обмен мнениями неравнодушных к творчеству людей.
Инициатором встречи стала старший научный сотрудник выставочного зала
Наталья Ивановна Корниенко, которая в течение многих лет помогает творческим
людям реализовать себя настолько, насколько это возможно в нашем небольшом
городе.
Разговор о поэзии начался с рассказа Натальи Ивановны о творчестве Юлии
Фокиной. Поэтесса и переводчица Юлия Фокина сравнительно недавно покинула
Рославль. После окончания факультета иностранных языков Смоленского
педуниверситета она переехала в Москву, где сейчас живет и работает.
Ее переводы англоязычных поэтов печатаются в престижных журналах; в
издательстве «Вагриус» выходит собрание сочинений Дэвида Герберта Лоуренса,
в котором несколько произведений переведены Юлией Фокиной.
Наталья Ивановна прочитала переводы стихов Оскара Уайльда, Томаса Харди,
Рональда Руэла Толкиена и, будучи по образованию специалистом по английской
филологии, сравнила работы Юлии Фокиной с оригиналами.
После заочного знакомства с творчеством молодой переводчицы свои стихи
представили рославльские поэты, каждый из которых известен пока еще
лишь узкому кругу своих друзей. Это – работники РААЗ АМО ЗИЛ Дмитрий
Кондрашов, Вячеслав Матюшин, учительница школы №9 и актриса народного
театра Полина Гончарова. Молодые поэты представили своеобразные «визитные
карточки» своего творчества. Судя по прочитанным стихам, каждый из них,
безусловно, несет в себе «искру Божью», и необходимо лишь время, труд
и внимательные наставники, чтобы не заглушить, развить поэтический дар.
Закончилась встреча поэтов беседой о Пушкине, о роли его поэзии в жизни
представителей интеллигенции. Стихи Пушкина читали Галина Федоровна
Кузьмина, Наталья Ивановна Корниенко, Инна Борисовна Корнева.
Для начинающих поэтов необходима внимательная и доброжелательная аудитория
- такая, какая была в этот день в выставочном зале, поэтому подобные
встречи решено проводить регулярно.
